Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Gericht

175 Verwendungsbeispiele

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Gericht

rechtbank
gerecht 1.640 hof
rechterlijke instantie 65 gerechtelijke autoriteit 1 justitiële autoriteit
rechterlijk orgaan
rechterlijke autoriteit
rechterlijke overheid

[Weiteres]

Gericht

Gerecht van eerste aanleg
GEA

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Gericht	de rechter 222 het gerecht 122 rechterlijke instanties 46 proces 68 de rechtbank 230 tribunaal 37 gerechtshof 47 rechter 950 rechtszaal de rechtszaal oordeel rechtszaak gericht gerechtsgebouw
gericht	jury verklaring hier aanleiding het gerecht raad rechtszaal gerechtshof

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

oberstes Gericht	hoogste rechterlijke instantie
zuständiges Gericht	bevoegde rechter 9 bevoegde rechtbank 4 bevoegde rechterlijke instantie
beteiligte Gerichte	in aanmerking komende rechtbanken
vorgekochte Gerichte	voorbewerkte levensmiddelen
vorlegendes Gericht	verwijzende rechterlijke instantie verwijzende rechter
ordentliches Gericht	criminele rechtbank
genussfertiges Gericht	gerede maaltijd
ersuchendes Gericht	verzoekend gerecht
ersuchtes Gericht	aangezocht gerecht
geistliches Gericht	kerkelijke rechterlijke instantie
gemeinschaftliches Gericht	rechtscollege van de Europese Gemeenschap
Rückstand der Gerichte	gerechtelijke achterstand
Gericht erster Instanz	Gerecht 8 GEA 1 Gerecht van eerste aanleg
vor Gericht auftreten	in rechte optreden 8
Recht des angerufenen Gerichts	lex fori
Unabhängigkeit der Gerichte	onafhankelijkheid van de rechter
die staatlichen Gerichte	overheidsrechters
Gerichte gleichen Ranges	gerechten van gelijke rang
einstweilige Anordnung der Gerichte	voorlopig bevel van gerechten incidentele rechterlijke beslissing
persönlich vor Gericht erscheinen	in persoon ter zitting verschijnen
vor Gericht plädieren	pleiten ter openbare zitting pleiten ter openbare terechtzitting
vor Gericht erscheinen	in rechten verschijnen in rechte verschijnen
vor Gericht geladen sein	gedagvaard worden

zuständiges Gericht bevoegde rechter

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es wird bestätigt, dass die betreffende Person die Möglichkeit hatte, die Sache vor ein auch in Strafsachen zuständiges Gericht zu bringen;

Er wordt bevestigd dat de betrokkene de gelegenheid heeft gehad om de zaak te doen behandelen door een met name in strafzaken bevoegde rechter.

Korpustyp: EU DGT-TM

von einer nicht gerichtlichen Behörde des Entscheidungsstaats in Bezug auf eine nach dessen Recht strafbare Handlung getroffen wurde, vorausgesetzt, dass die betreffende Person die Möglichkeit hatte, die Sache vor ein auch in Strafsachen zuständiges Gericht zu bringen;

een andere autoriteit van de beslissingsstaat dan een rechter, ten aanzien van een naar het recht van de beslissingsstaat strafbaar feit, mits de betrokkene de gelegenheid heeft gehad de zaak te doen behandelen door een met name in strafzaken bevoegde rechter;

Korpustyp: EU DGT-TM

ein Verfahren, das Justizbehörden wegen Handlungen eingeleitet haben, die nach dem nationalen Recht des Anordnungsstaats als Zuwiderhandlungen gegen Rechtsvorschriften geahndet werden, sofern gegen die Entscheidung ein auch in Strafsachen zuständiges Gericht angerufen werden kann.

een procedure die door een rechterlijke autoriteit is ingesteld wegens feiten die volgens het nationale recht van de uitvaardigende staat strafbaar zijn wegens schending van de wetgeving, mits tegen de beslissing hoger beroep openstaat op een ook in strafzaken bevoegde rechter.

Korpustyp: EU DGT-TM

bei Verfahren, die Verwaltungsbehörden wegen Handlungen eingeleitet haben, die nach dem nationalen Recht des Anordnungsstaats als Zuwiderhandlungen gegen Rechtsvorschriften geahndet werden, sofern gegen die Entscheidung ein auch in Strafsachen zuständiges Gericht angerufen werden kann;

in een procedure die door een bestuurlijke autoriteit is ingesteld wegens feiten die volgens het nationale recht van de uitvaardigende staat strafbaar zijn wegens schending van de wetgeving, mits tegen de beslissing beroep openstaat op een ook in strafzaken bevoegde rechter, en tevens

Korpustyp: EU DGT-TM

ein Verfahren, das Verwaltungsbehörden wegen Handlungen eingeleitet haben, die nach dem nationalen Recht des Anordnungsstaats als Zuwiderhandlungen gegen Rechtsvorschriften geahndet werden, sofern gegen die Entscheidung ein auch in Strafsachen zuständiges Gericht angerufen werden kann; oder

een procedure die door een bestuurlijke autoriteit is ingesteld wegens feiten die volgens het nationale recht van de uitvaardigende staat strafbaar zijn wegens schending van de wetgeving, mits tegen de beslissing beroep openstaat op een onder andere in strafzaken bevoegde rechter, of

Korpustyp: EU DGT-TM

bei Verfahren, die Justizbehörden wegen Handlungen eingeleitet haben, die nach dem nationalen Recht des Anordnungsstaats als Zuwiderhandlungen gegen Rechtsvorschriften geahndet werden, sofern gegen die Entscheidung ein besonders in Strafsachen zuständiges Gericht angerufen werden kann; und

in een procedure die door een rechterlijke autoriteit is ingesteld wegens feiten die volgens het nationale recht van de uitvaardigende staat strafbaar zijn wegens schending van de wetgeving, mits tegen de beslissing hoger beroep openstaat op een onder andere in strafzaken bevoegde rechter, en tevens

Korpustyp: EU DGT-TM

von einer nicht gerichtlichen Behörde des Entscheidungsstaats in Bezug auf Handlungen erlassen wurde, die nach dessen innerstaatlichem Recht als Zuwiderhandlung gegen Rechtsvorschriften geahndet wurden, vorausgesetzt, dass die betreffende Person die Möglichkeit hatte, die Sache vor ein auch in Strafsachen zuständiges Gericht zu bringen;

een andere autoriteit van de beslissingsstaat dan een rechter ten aanzien van een feit dat naar het nationale recht van de beslissingsstaat wordt bestraft als inbreuk op de rechtsvoorschriften, mits de betrokkene de gelegenheid heeft gehad de zaak te doen behandelen door een met name in strafzaken bevoegde rechter;

Korpustyp: EU DGT-TM

zuständiges Gericht bevoegde rechtbank

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In einigen Mitgliedstaaten ist eine Behörde, die kein in Strafsachen zuständiges Gericht ist, für die Verhängung von Sanktionen hinsichtlich relativ geringfügiger Zuwiderhandlungen zuständig.

In sommige lidstaten is een andere autoriteit dan een in strafzaken bevoegde rechtbank bevoegd tot het opleggen van sancties met betrekking tot relatief lichte strafbare feiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein nach Artikel 97 Absatz 5 zuständiges Gemeinschaftsmarkengericht ist nur für die Handlungen zuständig, die in dem Mitgliedstaat begangen worden sind oder drohen, in dem das Gericht seinen Sitz hat.

Een krachtens artikel 97, lid 5, bevoegde rechtbank voor het Gemeenschapsmerk is alleen bevoegd voor handelingen of dreigende handelingen op het grondgebied van de lidstaat waar die rechtbank gelegen is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verhängung wirksamer, verhältnismäßiger und abschreckender Sanktionen gegen Erdgasunternehmen, die ihren aus dieser Richtlinie oder allen einschlägigen rechtsverbindlichen Entscheidungen der Regulierungsbehörde oder der Agentur erwachsenden Verpflichtungen nicht nachkommen, oder Vorschlag an ein zuständiges Gericht, derartige Sanktionen zu verhängen.

opleggen van effectieve, evenredige en afschrikkende sancties aan aardgasbedrijven die hun verplichtingen uit hoofde van deze richtlijn of enig toepasselijk wettelijk bindend besluit van de regulerende instantie of het Agentschap niet naleven, dan wel een bevoegde rechtbank voorstellen dergelijke sancties op te leggen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gericht erster Instanz Gerecht

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das Gericht erster Instanz kam zu dem Schluss, dass diese Maßnahme nicht dazu führte, die normalen Belastungen eines Unternehmens zu mindern.

Het Gerecht oordeelde dat de maatregel de normale lasten in de begroting van een onderneming niet verlicht had.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mit Klageschrift vom 2. August 1993 erhob die SIDE beim Gericht erster Instanz Klage auf Aufhebung dieser Entscheidung.

Bij verzoekschrift van 2 augustus 1993 heeft SIDE bij het Gerecht een beroep tot nietigverklaring van deze beschikking ingesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Am 18. Februar 2005 legte der Beschwerdeführer beim Gericht erster Instanz (jetzt Gericht) eine Nichtigkeitsklage gegen die Entscheidung der Kommission ein, den Fall zu schließen.

Op 18 februari 2005 stelde de klager bij het Gerecht een beroep tot nietigverklaring in van het besluit van de Commissie om de zaak administratief af te sluiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

In seinem Beschluss vom 29. Juni 2009 entschied das Gericht erster Instanz, dass kein Beschluss mehr erforderlich war, nachdem das Schreiben zurückgenommen worden war [6].

Bij beschikking van 29 juni 2009 oordeelde het Gerecht dat, aangezien de brief was ingetrokken, op het beroep niet meer behoefde te worden beslist [6].

Korpustyp: EU DGT-TM

Am 28. September 1998 legte die SIDE beim Gericht erster Instanz Rechtsmittel ein und beantragte, den letzten Satz von Artikel 1 der Entscheidung 1999/133/EG für nichtig zu erklären.

In haar verzoekschrift van 28 september 1998 heeft SIDE bij het Gerecht een beroep ingesteld tot nietigverklaring van de laatste zin van artikel 1 van Beschikking 1999/133/EG.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Grundsatz wurde vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften und vom Gericht erster Instanz in einer Reihe von Rechtssachen akzeptiert und weiterentwickelt, insbesondere in dem für den vorliegenden Fall relevanten Zusammenhang durch Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. März 2003 in Sachen WestLB.

Dit beginsel is door het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg in een reeks rechtszaken aanvaard en nader ingevuld, met name in het arrest van het Gerecht van 6 maart 2003 in de zaak-WestLB, dat voor de voorliggende zaak van belang is.

Korpustyp: EU DGT-TM

vor Gericht auftreten in rechte optreden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Europol kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und kann vor Gericht auftreten.

Europol kan met name roerende en onroerende zaken verkrijgen en vervreemden en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die EPA kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und vor Gericht als Partei auftreten.

De EPA kan met name roerende en onroerende zaken verkrijgen en vervreemden en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.

Zij kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Agentur kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und nutzen und vor Gericht auftreten.

Het agentschap kan in het bijzonder roerende en onroerende zaken verwerven of vervreemden en kan in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.

Het Agentschap kan in het bijzonder roerende en onroerende zaken verkrijgen of vervreemden en kan in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Insbesondere kann es bewegliches und unbewegliches Vermögen sowie geistiges Eigentum erwerben, besitzen und veräußern, Verträge schließen und vor Gericht auftreten.

Het mag in het bijzonder roerende en onroerende goederen en intellectuele eigendom verwerven, bezitten en vervreemden, contracten sluiten en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Insbesondere kann es bewegliches und unbewegliches Vermögen sowie geistiges Eigentum erwerben, besitzen und veräußern, Verträge schließen und vor Gericht auftreten.

Het kan in het bijzonder roerende en onroerende goederen en intellectuele eigendom verwerven, bezitten en vervreemden, contracten sluiten en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist; es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräußern und vor Gericht auftreten.

In elk van de lidstaten beziet het Bureau de ruimst mogelijke rechtsbevoegdheid die door de nationale wetgeving aan rechtspersonen kan worden toegekend; het kan met name roerend en onroerend goed verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gericht

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Staatsanwalt, Gericht des Northern District

Officier van justitie, noordelijke districtsrechtbank

Korpustyp: EU DGT-TM

Staatsanwalt, Gericht des Northern District

Oficier van justitie, noordelijke districtsrechtbank

Korpustyp: EU DGT-TM

Öffentliche Ordnung im Staat des angerufenen Gerichts

Openbare orde van het forum

Korpustyp: EU DGT-TM

I. Empfangsstellen: Empfangsstellen sind die erstinstanzlichen Gerichte.

I. Ontvangende instanties: de ontvangende instanties zijn de rechtbanken van eerste aanleg.

Korpustyp: EU DGT-TM

Staatsanwalt am Perwomaiski Bezirks-gericht in Minsk.

Openbaar aanklager van het district Pervomajski (Minsk).

Korpustyp: EU DGT-TM

Geheimhaltungspflicht und Vorlage von Dokumenten vor Gericht

Geheimhoudingsplicht en overlegging van documenten in rechte

Korpustyp: EU DGT-TM

die Bestimmungen über die Gerichts- und Disziplinarverfahren;

de bepalingen betreffende gerechtelijke en tuchtrechtelijke procedures;

Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimmungen über die Gerichts- und Disziplinarverfahren,

de bepalingen betreffende gerechtelijke en tuchtrechtelijke procedures;

Korpustyp: EU DGT-TM

in Zypern: ein Rechtsbehelf beim obersten Gericht,

in Cyprus, een beroep bij het Hooggerechtshof;

Korpustyp: EU DGT-TM

das Recht des Staates des angerufenen Gerichts.

het recht van de staat waar de zaak aanhangig wordt gemaakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

dem Recht des Staates des angerufenen Gerichts.

waar de zaak aanhangig wordt gemaakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Funktion: Stellvertreter, Oberstes Gericht des Taliban-Regimes.

Functie: plaatsvervanger in het Hooggerechtshof van het Taliban-regime.

Korpustyp: EU DGT-TM

Fortschritte bei der Bearbeitung von vor Gericht anhängigen Fällen.

Voortgang boeken bij de afhandeling van rechtszaken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Verfahren ist beim Obersten Gericht noch anhängig.

De procedure is nog steeds in behandeling bij het Hooggerechtshof.

Korpustyp: EU DGT-TM

Funktion: Stellvertreter, Oberstes Gericht unter dem Taliban-Regime.

Functie: plaatsvervanger in het Hooggerechtshof van het Taliban-regime.

Korpustyp: EU DGT-TM

Abbau des Rückstaus der vor Gericht anhängigen Verfahren.

Wegwerken van de achterstand bij de behandeling van rechtszaken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Erster stellvertretender Justizminister, zuständig für die Gerichte, Zivilstands- und Notariatsangelegenheiten.

Eerste viceminister van Justitie, belast met de gerechtelijke diensten, de burgerlijke stand en de notariële diensten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aus Hummerfleisch (Homarus americanus) zubereitete Gerichte einschließlich Fertiggerichten

Bereide maaltijden van vlees van zeekreeft (Homarus americanus), daaronder begrepen kant-en-klaarmaaltijden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sanktionen in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren für die Nichtbenutzung einer Marke

Sancties wegens het niet gebruiken van een merk in gerechtelijke of administratieve procedures

Korpustyp: EU DGT-TM

in Zypern ein Rechtsbehelf beim obersten Gericht Ανώτατο Δικαστήριο, —

in Cyprus, een beroep bij het Hooggerechtshof;

Korpustyp: EU DGT-TM

Portugal arbeitet den Verfahrensrückstau der Gerichte vollständig auf.

Portugal werkt de gerechtelijke achterstand volledig weg.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewährleistung der vollständigen Unabhängigkeit der Gerichte und des Strafverfolgungssystems.

Ervoor zorgen dat de rechtbanken en het openbaar ministerie volledig onafhankelijk zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Beurteilung sollte den Gerichts- oder Verwaltungsverfahren der Mitgliedstaaten unterliegen.

Die beoordeling moet onderworpen zijn aan de rechterlijke of bestuursrechtelijke procedures in de lidstaten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bereitstellung angemessener Ausrüstungen und IT-Unterstützung für Gerichte.

Zorgen voor adequate uitrusting en IT-ondersteuning voor de rechtbanken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwert gilt für Gerichte auf Fruchtbasis, Fruchtsäfte, Fruchtnektare und Gemüsesäfte.

Deze grenswaarde geldt voor gerechten op basis van vruchten, vruchtensappen, nectars en groentesappen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Gericht oder die Gerichte dieses Mitgliedstaats sind ausschließlich zuständig, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben.

Deze bevoegdheid is exclusief, tenzij de partijen anders zijn overeengekomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

in anderen Vertragsstaaten, sofern in einer ausschließlichen Gerichtsstandsvereinbarung die Gerichte oder ein oder mehrere bestimmte Gerichte des Staates benannt sind, der die Erklärung abgegeben hat.

in andere verdragsluitende staten, wanneer in een exclusief forumkeuzebeding de gerechten, of één of meer bepaalde gerechten van de staat die de verklaring heeft afgelegd, zijn aangewezen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sieht das Recht des Staates des angerufenen Gerichts dies vor, so können die Ehegatten die Rechtswahl vor Gericht auch im Laufe des Verfahrens vornehmen.

Indien het recht van de staat waar de zaak aanhangig wordt gemaakt hierin voorziet, kunnen de echtgenoten het toepasselijke recht in de loop van de procedure bepalen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Gerichts während des Taliban-Regimes.

Motivering voor plaatsing op de lijst: plaatsvervanger in het Hooggerechtshof onder het Taliban-regime.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Vorsitzender, Oberstes Gericht des Taliban-Regimes.

Motivering voor plaatsing op de lijst: plaatsvervanger in het Hooggerechtshof van het Taliban-regime.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Gerichte im Sinne dieser Verordnung sollten durch die in dieser Verordnung festgelegten Zuständigkeitsregeln gebunden sein.

Alle gerechten, zoals in deze verordening gedefinieerd, dienen aan de in deze verordening vastgelegde bevoegdheidsregels gebonden te zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Zeugnis sollte in dem Mitgliedstaat ausgestellt werden, dessen Gerichte nach dieser Verordnung zuständig sind.

De erfrechtverklaring dient te worden afgegeven in de lidstaat waarvan de gerechten op grond van deze verordening bevoegd zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Sache muss einen ausreichenden Bezug zu dem Mitgliedstaat des angerufenen Gerichts aufweisen.

De zaak moet voldoende nauw verbonden zijn met de lidstaat waar de zaak aanhangig wordt gemaakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschluss des Gerichts vom 25. November 2009 in der Rechtssache T-87/09, Jørgen Andersen/Kommission.

Zaak T-87/09, Jørgen Andersen/Commissie (nog niet bekendgemaakt in de Jurispr.).

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie ermöglicht es dem angerufenen Gericht gleichfalls, Einzelfälle in einer angemessenen Weise zu behandeln.

Eveneens kunnen de rechtbanken waarbij individuele geschillen aanhangig zijn gemaakt, deze op een passende wijze behandelen.

Korpustyp: EU DGT-TM

können Sie vor dem ordentlichen Gericht gegen die INAIL Klage erheben.

ontvangen antwoord niet bevredigend wordt geacht, kan de betrokkene het INAIL in rechte aanspreken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Europol kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und kann vor Gericht auftreten.

Europol kan met name roerende en onroerende zaken verkrijgen en vervreemden en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Gerichte, die dafür zuständig sind, einen Europäischen Zahlungsbefehl zu erlassen;

de gerechten die bevoegd zijn om een Europees betalingsbevel uit te vaardigen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen über das Überprüfungsverfahren und die für die Anwendung des Artikels 20 zuständigen Gerichte;

de heroverwegingsprocedure en de bevoegde gerechten voor de toepassing van artikel 20;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Rechtsstreit muss einen ausreichenden Bezug zu dem Mitgliedstaat des angerufenen Gerichts aufweisen.

Het geschil moet voldoende nauw verbonden zijn met de lidstaat waar de zaak aanhangig wordt gemaakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Gericht führt über alle seine Kosten Buch und legt den Streitparteien eine Schlussabrechnung vor.

Het scheidsgerecht houdt aantekening van alle kosten en doet een eindoverzicht toekomen aan de partijen bij het geding.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Gericht kann über Widerklagen, die mit dem Streitgegenstand unmittelbar im Zusammenhang stehen, verhandeln und entscheiden.

Het scheidsgerecht kan kennis nemen van en uitspraak doen over eisen in reconventie die rechtstreeks verband houden met het voorwerp van het geding.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „Muazen, Samiullah, Maulavi (Stellvertreter, Oberstes Gericht)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

De vermelding „Muazen, Samiullah, Maulavi (Plaatsvervanger, Hooggerechtshof)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Het Agentschap kan in het bijzonder roerende en onroerende zaken verkrijgen of vervreemden en kan in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Danach wurde weder eine förmliche Beschwerde eingereicht noch Klage vor Gericht erhoben.

Dit leidde niet tot een formele klacht of tot de inleiding van een beroepsprocedure.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Unterlagen sind innerhalb von 14 Tagen nach deren Eingang bei Gericht abzusenden.

Deze stukken worden binnen veertien dagen na ontvangst verzonden.

Korpustyp: EU DGT-TM

welche Gerichte dafür zuständig sind, ein Urteil im europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen zu erlassen;

de gerechten die bevoegd zijn om een beslissing te geven in een Europese procedure voor geringe vorderingen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Het Bureau kan met name roerend en onroerend goed verwerven of vervreemden en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Het ondersteuningsbureau kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Zij kan met name roerende en onroerende goederen verwerven of vervreemden en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Het kan met name roerende en onroerende goederen verwerven en vervreemden, en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.

Het Agentschap kan in het bijzonder roerende en onroerende zaken verkrijgen of vervreemden en kan in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.“

Het orgaan kan in het bijzonder roerende en onroerende zaken verkrijgen of vervreemden en kan in rechte optreden.”;

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Het bureau kan in het bijzonder roerende en onroerende zaken verwerven of vervreemden en kan in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Reibungslose Übertragung der Militärgerichtsbarkeit auf die zivilen Gerichte im Einklang mit der Verfassungscharta.

Zorgen voor soepele overdracht van de militaire rechtsbevoegdheid aan de burgerlijke rechtbanken, overeenkomstig het Constitutioneel Handvest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Büro kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Het Bureau kan met name roerende en onroerende goederen verwerven en vervreemden, en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die radikalsten Elemente der Somalischen Union Islamischer Gerichte schlossen sich schließlich zur Gruppe Al-Shabaab zusammen.

De meest radicale elementen van de Unie van islamitische rechtbanken van Somalië gingen uiteindelijk op in de groep die bekend is onder de naam Al-Shabaab.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sananis Posten als Leiter der Dar-ul-Efta unterstand dem Obersten Gericht des Taliban-Regimes.

Sanani viel als hoofd van Dar-ul-Efta onder het Hooggerechtshof van het Taliban-regime.

Korpustyp: EU DGT-TM

Genehmigung zur Vorlage einer Abschrift oder eines Auszugs eines Ratsdokuments vor Gericht (Artikel 6 Absatz 2);

machtiging om een afschrift van of een uittreksel uit een Raadsdocument in rechte over te leggen (artikel 6, lid 2);

Korpustyp: EU DGT-TM

 iii) von Geldbeträgen für die Kosten der zu der Entscheidung führenden Gerichts- und Verwaltungsverfahren;

 iii) een geldsom voor de kosten van de rechterlijke of bestuursrechtelijke procedure die tot de beslissing leidt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Zij kan in het bijzonder roerende en onroerende zaken verwerven of vervreemden en kan in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Het Agentschap kan in het bijzonder roerende en onroerende zaken verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Gericht setzte die Frist bis zur Prüfung des Abschlusses des Konkursverfahrens auf zwei Jahre fest.

Het Tribunal heeft een termijn van twee jaar vastgesteld waarna moet worden bekeken of het faillissement kan worden opgeheven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Richtlinie lässt die Bestimmungen über die Zuständigkeit der Gerichte unberührt.

Deze richtlijn laat de regels voor de bepaling van de rechtsmacht onverlet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Zollbehörde teilt Programmteilnehmern außerdem mit, über welche Rechtsbehelfe bei Verwaltungsbehörden oder Gericht sie verfügen.

Elke douaneautoriteit informeert de deelnemers aan het programma eveneens over de administratieve en/of gerechtelijke verhaalmogelijkheden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vertreter der Parteien sind verpflichtet, vor dem Gericht in Robe aufzutreten.

De vertegenwoordigers van de partijen dienen in toga te pleiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Massiver Abbau des Rückstaus der vor Gericht anhängigen Verfahren und Gewährleistung einer angemessenen Dauer der Gerichtsverfahren.

Aanzienlijke vermindering van de achterstallige zaken van rechtbanken en zorgen voor een aanvaardbare lengte van justitiële procedures.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zubereitete oder haltbar gemachte Miesmuscheln (Mytilus edulis), Miesmuscheln (Mytilus edulis) enthaltende Gerichte einschließlich Fertiggerichten.

Bereidingen of conserven van mosselen (Mytilus edulis), maaltijden met mosselen (Mytilus edulis), daaronder begrepen kant-en-klaarmaaltijden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Agentur kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und nutzen und vor Gericht auftreten.

Het agentschap kan in het bijzonder roerende en onroerende zaken verwerven of vervreemden en kan in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

von Geldbeträgen für die Kosten der zu der Entscheidung führenden Gerichts- und Verwaltungsverfahren;

een geldsom voor de kosten van de rechterlijke of bestuursrechtelijke procedure die tot de beslissing leidt;

Korpustyp: EU DGT-TM

wenn sie dem Arbeitnehmer die Befugnis einräumt, andere als die in diesem Abschnitt angeführten Gerichte anzurufen.

die aan de werknemer de mogelijkheid geven de zaak bij andere gerechten dan de in deze afdeling genoemde aanhangig te maken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ohne Rücksicht auf den Wohnsitz der Parteien sind folgende Gerichte eines Mitgliedstaats ausschließlich zuständig:

Ongeacht de woonplaats van partijen zijn bij uitsluiting bevoegd:

Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Sinne haben die Gerichte auch einen recht allgemeinen Grundsatz — keine Umgehung — bestätigt.

Met het oog daarop hebben de gerechten ook een zeer algemeen principe — geen omzeiling — bevestigd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Angaben: a) ehemaliger Präsident Liberias; b) steht z. Zt. in Den Haag vor Gericht.“

Overige informatie: a) voormalig president van Liberia, b) wordt momenteel berecht in Den Haag.”

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Het Bureau kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen en vervreemden, en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Verfahren vor dem Gericht dient der Sitzungsbericht allein der Vorbereitung der mündlichen Verhandlung.

Dit rapport dient enkel ter voorbereiding van de mondelinge behandeling.

Korpustyp: EU DGT-TM

eine Sache zwecks strafrechtlicher Verfolgung an ein Gericht zu verweisen und

strafrechtelijke vervolgingsprocedures in te leiden, en

Korpustyp: EU DGT-TM

Annahme und Umsetzung der Gesetze über die Gerichte und die Staatsanwaltschaft.

Vaststellen van de wetten inzake rechtbanken en de aanklager en deze uitvoeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Kapitel ist auf Unterhaltsentscheidungen einer Behörde, sei es eines Gerichts oder einer Verwaltungsbehörde, anzuwenden.

Dit hoofdstuk is van toepassing op beslissingen met betrekking tot onderhoudsverplichtingen die zijn gegeven door gerechtelijke of administratieve autoriteiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

De Stichting kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Zij kan met name roerende en onroerende goederen verwerven en vervreemden, en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Het kan met name roerend en onroerend goed verwerven of vervreemden en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wurden nationale Gerichte mit der Sache befasst oder andere Verfahren in Anspruch genommen? (z.

Beroep ingesteld bij nationale rechtbanken of andere procedures (bijv. arbitrage of verzoening).

Korpustyp: EU DGT-TM

Insbesondere kann es bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Het kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Da das Gericht erster Instanz den Nachzahlungsbescheid aufrechterhalten habe, habe DWAR Rechtsmittel eingelegt.

Aangezien de terugbetalingsbeschikking in eerste aanleg gehandhaafd bleef, is DWAR in hoger beroep gegaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Het kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Infolge des Urteils des Gerichts muss die Kommission nun erneut einen Beschluss annehmen.

Na dit arrest dient de Commissie een nieuw besluit vast te stellen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Urteil des Gerichts bildet den Abschluss eines Verfahrens, dessen wichtigste Phasen nachstehend zusammengefasst sind.

Dit arrest is het eindpunt van een lange procedure waarvan de belangrijkste fasen hierna worden beschreven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Zij kan met name roerende en onroerende goederen verwerven en vervreemden, en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Het kan in het bijzonder roerende en onroerende zaken verwerven of vervreemden en kan in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gewährleistung effizienter und unparteiischer Gerichte, die frei von politischer Einflussnahme sind.

Toezien op effectieve en onpartijdige rechtbanken, die vrij zijn van politieke inmenging.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hierzu sind auf Ebene der Rechtsdurchsetzung, der Strafverfolgung und der Gerichte angemessene Ressourcen bereitzustellen.

Hiervoor moeten adequate middelen worden toegewezen aan politie, justitie en rechtbanken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.

Zij kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.

Het Agentschap kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „Delawar, Shahabuddin, Maulavi (Stellvertreter, Oberstes Gericht)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

De vermelding „Delawar, Shahabuddin, Maulavi (Plaatsvervanger, Hooggerechtshof)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Befugnisse dürfen jedoch weder die speziellen Vorschriften für Strafverfahren noch die Unabhängigkeit der Gerichte berühren.

Hun bevoegdheden mogen echter geen afbreuk doen aan de bestaande regels van het strafprocesrecht en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Vereinbarung zwischen den Parteien, dass ausschließlich ein Gericht oder mehrere Gerichte eines Mitgliedstaats für Streitigkeiten aus einem Vertrag zuständig sein sollen, sollte bei der Feststellung, ob eine Rechtswahl eindeutig getroffen wurde, einer der zu berücksichtigenden Faktoren sein.

Een overeenkomst tussen partijen om exclusieve jurisdictie te verlenen aan één of meer gerechten of tribunalen van een lidstaat om kennis te nemen van geschillen in het kader van de overeenkomst dient een van de factoren te zijn waarmee rekening moet worden gehouden om vast te stellen of een duidelijke rechtskeuze is gemaakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

sind Bezugnahmen auf Gerichte und Urteile, die in den Vertragsstaaten anerkannt werden müssen, als Bezugnahmen auf Gerichte und Urteile, die in der betreffenden Gebietseinheit anerkannt werden müssen, zu verstehen.

verwijzingen naar rechtbanken, en naar in de staten die partij zijn te erkennen beslissingen, worden uitgelegd als verwijzingen naar respectievelijk rechtbanken van en beslissingen die moeten worden erkend in de territoriale eenheid in kwestie.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen sind Gegenstand eines vor dem 23. Dezember 2006 von einem Gericht, einer Verwaltungsstelle oder einem Schiedsgericht beschlossenen Zurückbehaltungsrechts oder Gegenstand einer vor diesem Zeitpunkt ergangenen Entscheidung eines Gerichts, einer Verwaltungsstelle oder eines Schiedsgerichts,

de tegoeden of economische middelen zijn het voorwerp van een justitieel, administratief of arbitrair retentierecht dat vóór 23 december 2006 is vastgesteld of van een justitieel, administratief of arbitrair vonnis dat van vóór die datum dateert;

Korpustyp: EU DGT-TM

Soweit die zuständigen Behörden ihre Befugnisse gemäß Absatz 4 Buchstabe b) im Wege eines Antrags an die Gerichte ausüben, sind diese Gerichte für den Erlass der erforderlichen Entscheidungen zuständig.

Indien de bevoegde autoriteiten hun bevoegdheden uitoefenen door middel van een verzoek bij de rechtbanken overeenkomstig lid 4, onder b), zijn deze rechtbanken bevoegd om de vereiste beslissingen te geven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,68 Sek. -